uma dessas coisas antes

uma dessas coisas antes

eu podia ter sido marinheiro, ou então cozinheiro
um amante duca, eu podia ter sido um livro
podia ter sido uma placa, ou então um relógio
simples como uma chaleira, firme como uma rocha.
eu podia ser
aqui e agora
eu seria, eu deveria
mas como?
eu podia ter sido
uma dessas coisas antes
eu podia ter sido
uma dessas coisas primeiro.

eu podia ter sido seu pilar, ou então sua porta
eu podia ter ficado do seu lado, podia ter continuado.
podia ter sido sua estátua, ou então seu amigo,
toda uma longa vida, eu podia ser o fim.
eu podia ter sido seu de verdade
eu seria, eu deveria,
mas como?
eu podia ter sido
uma dessas coisas antes
eu podia ter sido
uma dessas coisas primeiro.

eu podia ter sido apito, ou então uma flauta,
um doador excepcional, eu podia ser uma bota.
podia ter sido uma placa, ou então um relógio
simples como uma chaleira, firme como uma rocha.
eu até podia estar aqui
eu estaria, eu deveria estar tão perto
eu podia ter sido
uma dessas coisas antes
eu podia ter sido
uma dessas coisas primeiro.

(trad. celi)

————

One Of These Things First
Nick Drake

I could have been a sailor, could have been a cook
A real live lover, could have been a book.
I could have been a signpost, could have been a clock
As simple as a kettle, steady as a rock.
I could be
Here and now
I would be, I should be
But how?
I could have been
One of these things first
I could have been
One of these things first.

I could have been your pillar, could have been your door
I could have stayed beside you, could have stayed for more.
Could have been your statue, could have been your friend,
A whole long lifetime could have been the end.
I could be yours so true
I would be, I should be through and through
I could have been
One of these things first
I could have been
One of these things first.

I could have been a whistle, could have been a flute
A real live giver, could have been a boot.
I could have been a signpost, could have been a clock
As simple as a kettle, steady as a rock.
I could be even here
I would be, I should be so near
I could have been
One of these things first
I could have been
One of these things first.